2021. 1. 2. 22:28ㆍ카테고리 없음
2021년 중국 새해 인사말/새해 덕담 표현_ 2021年 祝福语
2021年을 맞아 중국식 새해 인사 ( 祝福语）표현을 몇 가지 뽑아보았다.
한국말로 그대로 번역하기 보단 중국식 표현 그 자체로 해석해도 좋을 것 같아
낯선 단어들만 정리했다!
1. 新年我把好运送到，祝你抱着平安，拥着健康 ， 揣着幸福 ，搂着温馨，
携着快乐，牵着财运，拽着吉祥，
迈入牛年，快乐度过每一天！
(새해 행운을 당신께 보내며 당신이 평안하고 건강하고 행복하고 온화한 마음으로 즐겁게,
재물운을 이끌어내어 새로운 소띠 해에 발을 내딛길 바랍니다.)
揣 [chuāi] 옷 안에 간직하다. 감추다. 품다/ (힘껏) 비비다[이기다].
搂 [lǒu] 품다, 껴안다.
携 [xié] 지니다, 휴대하다.
牵 [qiān] 잡아당기다, 이끌다
拽 [zhuāi] 잡아당기다, 끌고 가다, 힘껏 던지다.
迈入 [mài rù] 발을 내딛다.
2. 新春节日到，给您问个好，办事步步高，生活乐陶陶，好运天天交，
越长越俊俏，家里出黄金，墙上长钞票。
愿你在年，天天开怀，时时快乐，纷纷精彩，秒秒幸福。
乐陶陶 [lètáotáo] 기쁨이 넘치는 모양
其乐淘淘 [qílètáotáo] 즐겁기 그지없다
俊俏 [jùnqiào] (외모가) 준수하다
钞票 [chāopiào] 지폐
3. 高雅的人，看背景就知道，奋进的人，听脚步就知道。和善的人，
看笑脸就知道。自信的人，看眼神就知道。吉祥的人，看您就知道。
祝新年快乐！
奋进 [fènjìn] 기운을 떨쳐 나아가다.
4. 紧张时多放松自己，疲惫时多调养自己，烦恼时要安慰自己，
艰难时要善待自己，忙碌时要爱惜自己，收获时要犒劳自己，
新年到了，要记得祝福自己。
犒劳 [kào‧láo] (술과 음식으로) 위로하다/위로받다. 채이다.
5. 祝你百事可乐，万事芬达（万事如意），心情雪碧，一周七喜，天天娃哈哈，
年年高乐高。新年快乐！
百事可乐[kělè]，万事芬达[fēndá] , 心情雪碧 [xuěbì] 모든 일이 즐겁고 모든 일이 좋은 곳에 도달하기를, 마음은 늘 눈처럼 맑고 옥처럼 청아하게 빛나기를. ( 만사가 콜라처럼, 모든 일이 환타처럼, 마음은 사이다처럼 순조롭게 풀리기를. _
이 표현 재밌다 종종 써먹을 듯! )
【여기부터는 중국 친구들이 朋友圈 에 올린 새해 덕담 인용】
6. 2021 平安喜乐，平安顺遂， 万事皆可期。
* 顺遂[shùnsuì] 순조롭게 가다, 거침없이 진행되다, 뜻대로 되다.
* 万事皆可期 (皆=都） 모든 일이 기대될 수 있기를.
7. 2020年 披荆斩棘 , 2021年勇往直前，流年笑掷，未来可期 加油！
披荆斩棘 [pī jīng zhǎn jí] 가시덤불을 헤치고 나아가다. 어려움을 극복하고 장애를 없애다.
流年笑掷，未来可期 넓은 마음과 적극적인 노력이 있는 삶은 미래에 기대할만한 가치가 있다.
： 用包容的心,积极付出,面对生活,未来值得期待。 流年,光阴,可理解为生活;笑掷,以包容积极的心面对
8. 2021， 保持绝对的热忱，盲目的乐观，不可熄灭的希望。 希望，你也是！
热忱 [rèchén] 열성, 열정
熄灭 [xīmiè] 불이 꺼지다, 점화되다.
参考资料：