中国睡眠经济_중국 수면 경제
中国睡眠经济_중국 수면 경제
올해 중국 수면시장 규모가 약 4000억 위안을 넘어섰다고 한다.
경제가 급속하게 발전하면서 사회 경쟁 또한 과열되고 있는 중국에서도 한국 못지않게 불면증 환자가 많다고 하던데,
불면증 환자들이 助眠（수면을 돕는 ) 제품을 사용하게 되면서 '睡眠经济' 라는 용어도 생겼다.
코로나 19 확산으로 인한 비대면 접촉, 집콕 현상과 더불어 불규칙한 생활 습관이 코로나 블루를 만들어내고,
더 나아가 불면증을 야기하는 것일지도 모르겠다.
수면 경제(睡眠经济)라는 용어를 바이두에서 찾아보니
'是指睡眠质量差或失眠等人群所造就的需求经济'
즉, '수면에 문제가 있는 사람들, 불면증 환자들로 인해 창조된 수요 경제' 라고 나온다.
네이버 국어사전에는
' 수면(sleep)과 경제(economy)의 합성어로, 현대인들의 수면 시간이 경제활동에 미치는 영향을 연구하는 것을 일컫는 말이다. 수면시간이 줄어들면서 사회경제적으로 감당해야 할 비용이 크게 증대되고, 노동력 저하뿐만 아니라 발병에 따른 약물학적 치료비, 그리고 늘어난 활동에 대한 지출 등 간접비용이 증가하면서 이에 대한 연구가 활발히 이뤄지고 있다. ' 라고 정의되고 있다.
바이두 기사 중 일부 해석/단어 정리
失眠发生率高企，众多失眠人群尝试助眠产品，催生出庞大的“睡眠经济”。
面对日益增长的睡眠市场，行业巨头加速入局， 创业者纷至沓来。
各色助眠产品层出不穷，但真实功效仍受到质疑。
高企 [gāoqǐ ] 고공행진하다
层出不穷 [céng chū bù qióng] 차례차례로 나타나서 끝이 없다. 계속 일어나다
纷至沓来 [ fēn zhì tà lái ] [성어] 차례차례로 그치지 않고 계속 오다.
- 불면증 비율이 나날이 늘어나면서, 많은 불면증 환자들이 수면을 돕는 제품을 사용 있으며 이는 거대한 수면 경제를 촉진시키고 있다. 수면 시장이 점점 커지면서, 거물급 기업인들이 가세하며 많은 창업가들이 줄을 잇고 있다.
각종 수면 보조상품이 계속 나오고 있지만 실제 효과가 있는지는 여전히 의문이 많다.
喷上助眠喷雾、点上香薰蜡烛、吃一颗褪黑素软糖、
带好蒸汽眼罩，这是25岁的张鸣苑每天睡觉前必经的“四部曲” 。
喷喷雾 [pēn pēn wù] 향수를 뿌리다.
香薰蜡烛[xiāngxūn làzhú] 향초
褪黑素软糖[tuìhēisùruǎntáng] 멜라토닌 젤리
蒸汽眼罩[zhēngqìyǎnzhào] 스팀 안대
- “수면을 돕는 향수를 뿌리고, 향초에 불을 붙이고, 멜라토닌 젤리를 먹으며
스팀 안대를 착용한다. ” 。이는 북경에서 직장생활을 하고 있는 스물다섯 张鸣苑 이 매일 자기 전에 꼭 해야 하는
'4단계 사이클'이다.
中国睡眠研究会公布的调查结果显示，中国成年人失眠发生率高达38.2%， 意味着超过3亿中国人有睡眠障碍。其中， 越来越多的人像张鸣苑一样，开始尝试各种助眠产品， 从而催生出了一个庞大的“睡眠经济”。
从枕头床品到眼罩耳塞, 从药物辅助到电子助眠，睡眠产品的边界迅速拓展，
并不断迈向“高端”。
枕头床品 [zhěntou chuángpǐn] 베개/침구
眼罩耳塞 [yǎnzhào ěrsāi] 안대/귀마개
扩展 [kuòzhǎn] 확장하다
高端 [gāoduān] 첨단의, 고차원의
- 중국 성인의 불면증 발생률은 38.2%로 3억 명 이상이 수면장애를 겪고 있는 것으로 나타났다.
이 가운데 점점 많은 사람들이 각종 수면 보조제품을 시도하여 거대한 '수면 경제'를 촉진하고 있다.
베개 밑 침구부터 안대, 귀마개, 약물 보조에서 전자제품까지 수면 보조제품의 경계가 빠르게 확대되면서
관련 시장 경제도 활발해지고 있는 추세이며, 높은 수준으로 끌어올리려는 노력을 하고 있다.
去年以来，国内多家饮料品牌陆续发售“助眠饮料”，以社交新零售方式进行推广销售。但据一些喝过助眠饮料的消费者反映, 没有感觉出有多大的效果。
新零售 [xīn língshòu] 신소매, 신유통
- 작년부터 국내 많은 음료 브랜드가 연이어 '수면을 돕는 음료'를 출시하였는데, 이는 사교 신유통방식으로 널리 보급되었다.
그러나 수면 보조 음료를 마신 경험이 있는 일부 소비자들 사이에선 큰 효과를 못 느낀다는 반응이 많았다.
对此 , 北京高新医院研究睡眠领域的主任医生徐杰表示，市场上的一些助眠产品，如睡眠仪、睡眠喷雾、睡眠眼罩等都没有足够的临床研究证据，亦不能作为常规的辅助治疗失眠的方法。
常规 [chángguī](틀에 박힌) 관습. 관례. 관행. 일반적인 [변하지 않는] 규정[규칙]
의학 흔히 사용하는 처방. 일반적 조치[검사].
辅助治疗 [fǔ zhù zhì liáo] 보조요법
- 이에 대해서 徐杰는 시장에 출시된 수면 기기, 수면 향수, 수면 안대 등과 같은 다양한 수면 보조제품이 임상 연구에 충분한 근거가 되지 못하며, 흔히 사용되고 있는 보조 치료제가 될 수 없다고 밝혔다.
在药物方面，记者了解到，目前临床治疗失眠的药物主要包括苯二氮卓类药物、褪黑素和具有催眠效果的抗抑郁药物。
苯二氮卓 [bĕn èr dàn zhuó] 벤조디아제핀
褪黑素 [tuìhēisù] 멜라토닌
催眠 [cuīmián] 수면 촉진
抗抑郁药物 [kàngyìyùyàowù] 항우울제
- 현재 불면증 임상치료 약물에는 주로 벤조디아제핀, 멜라토닌과 수면촉진 효과를 가지고 있는 항우울제가 포함되어 있다.
参考资料：baijiahao.baidu.com/s?id=1687275783492956017&wfr=spider&for=pc